Русско-немецкий словарь по общей лексике - язык

м 1) (орган) Zunge f показать язык — die Zunge zeigen (врачу); die Zunge herausstrecken (шалость) обложенный язык — belegte Zunge 2) (средство общения) Sprache f русский язык — die russische Sprache, das Russische родной язык — Muttersprache f древние языки — die alten Sprachen литературный язык — Schriftsprache f; Hochsprache f разговорный язык — Umgangssprache f владеть языком — eine Sprache beherrschen говорить на нескольких языках — mehrere Sprachen sprechen (непр.) - живой язык 3) язык колокола — Kloppel m 4) перен. языки пламени — Feuerzungen f pl, zungelnde Flammen 5) разг. (пленный) Gefangene sub m взять языка — einen Gefangenen einbringen (непр.) •• держать язык за зубами — die Zunge im Zaum halten (непр.) злой язык — bose Zunge, Giftzunge f найти общий язык с кем-либо — sich mit jem. verstandigen у него отнялся язык от страха — vor Schrecken verschlug es ihm die Sprache у нее длинный язык — sie schwatzt zu viel у нее язык хорошо подвешен — sie ist immer schlagfertig, sie ist nie um eine Antwort verlegen что на уме, то и на языке — wes das Herz voll ist, des geht der Mund uber это слово вертится у меня на языке — dieses Wort liegt schwebt mir auf der Zunge